Bầu không khí trong căn phòng ăn nhỏ của khách sạn đặc sệt hơi nhờn và mờ mịt khói khiến tôi không chịu nổi và sự dơ dáy hỗn độn của căn phòng lại càng làm cho tôi thêm ác cảm, bởi lẽ trên môi tôi còn giữ lại được chút hương vị tươi mát mằn mặn của gió biển trong lành. Tôi liền ra ngoài, bước hú hoạ trên con đường rộng rãi sáng sủa dẫn tới một quảng trường, ở đó ban nhạc thị trấn đang biểu diễn và tôi chìm ngập giữa làn sóng uể oải của những người đi dạo chơi đang ùn ùn kéo đến.

Thoạt tiên, tôi cảm thấy thích thú vì vô tình bị cuốn hút vào dòng người trang phục theo lối tỉnh lẻ, những người không có chút quan hệ gì với tôi, nhưng liền sau đó, tôi khó chịu khi thấy bên cạnh tôi, kẻ qua người lại liên tiếp với những chuỗi cười cô cớ, những con mắt nhìn vào tận mặt tôi, vẻ ngạc nhiên lạ lùng hoặc ngạp báng , tôi khó chịu về những cuộc tiếp xúc đó, tuy bề ngoài như không nhận thấy mà thực ra nó đẩy tôi đi mỗi lúc một xa, khó chịu về hàng nghìn chấm sáng nhỏ bé lấp lánh và tiếng chân không ngớt của đám đông.
Cuộc vượt biển sôi nổi vừa qua còn để lại trong máu tôi một cảm giác choáng váng và ngây ngất; tôi vẫn cảm thấy dưới chân tôi con tàu trường đi và tròng trành; tôi cảm thấy mặt đất phập phồng như một lồng ngưc đang thở và đường phố có vẻ như muốn vươn cao lên đến tận trời.

Bỗng nhiên, tôi thất chóng mặt trước tất cả sự ồn ào quay cuồng đó và để thoát khỏi tình trạng này, tôi rẽ sang đường bên mà chẳng ngó lên đường, rồi ngoặt vào một hẻm, ở đó, tiếng huyên náo cuồng lạo tắt dần, và không chủ đích, tôi tiếp tục đi vào đám những người ngang ngõ tắt chi chít như những tĩnh mạch và mỗi lúc một tăm tối hơn. Khi tôi rời xa quảng trường chính, những đèn hồ quang- mặt trăng của các đại lộ- không chiếu sáng nơi đây nữa, và phía trên thứ ánh sáng lờ mờ, cuối cùng lại nhìn thấy được những vì sao và một bầu trời căng màu đen.
Có lẽ tôi đang ở gần bến cảng, trong khu vực của các thủy thủ, vì ở đây có mùi cá ươn, có cái hơi bốc lờ lợ và mùi ủng rữa của rong biển bị nước triều đánh bạt vào bờ, có cái mùi đặc biệt của thứ hương thơm bị hỏng và của những căn buồng không thoáng khí- tất cả những gì vốn bao trùm một cách nặng nề lên các ngõ phố hẻo lánh này, cho đến khi một cơn bão lớn nổi lên thổi bay hết sạch.

Thứ bóng tối chập chờn cũng như cái cô đơn bất ngờ này đem lại cho tôi một cảm giác dễ chịu. Tôi chậm bước, lúc này ngắm nhìn hết ngõ hẻm này đến ngõ hẻm khác, mỗi ngõ hẻm có một dáng vẻ khác nhau, chỗ này thì yên tĩnh, chỗ kia thì thanh lịch nhưng tất cả đều tối tăm với một thứ tiêng chói tai của nhạc và tiếng người nói vọng ra từ thế giới vô hình, từ trong lòng những căn hầm, bí ẩn đến nỗi khó đoán được nó vẳng ra tự nơi nào dưới mặt đất. Bởi vì tất cả các căn nhà đều đóng kín mít và ở đó chỉ nhấp nháy một ngọn đền ánh sáng đỏ quạch hoặc vàng vọt.
Tôi thích những con đường hẻm trobg những thành phố xa lakj này, cái chợ ô uế của mọi đam mê, cái ổ bí mật chất chứa mọi sự cám dỗ đối với những thuỷ thủ mệt mỏi sau những đêm cô đơn trên mặt biển xa xôi và nguy hiểm để thoả mãn trong một giờ biết bao nhiêu thú vui nhục dục đã ấp ủ trong những ước mơ.

Những ngõ hẻm này phải giấu mình đâu đó ở nơi sâu kín của một thành phố lớn, bởi vì chúng phơi bày với biết bao trâng tráo và phiền nhiễu cái mà những căn nhà sáng sủa, cửa kính sáng choang, nơi ở của giới thượng lưu, thường che đậy dưới hàng nghìn kiểu mặt nạ. Nơei đây, tiếng nhạc vang lên lôi cuốn người ta đến những gian nhà nhỏ, những rạp chiếu bóng với những tấm quảng cáo dữ dội dứa hẹn những pha đẹp mắt chưa từng thấy, những chiếc đèn lồng nhỏ vuông bốn mặt, lấp ló dưới những cánh cửa như là ám hiệu, như lời chào kín đáo, mời gọi rất rõ ràngk, qua khe cửa hé mở thấp thoáng tấm thân trần dưới tấm áo hở hang thêu kim tuyến.

Trong những quán cà phê, vang ra tiếng người say rượu và tiếng cãi lộn của những tay cờ bạc. Gặp nhau ở đây, các thuỷ thủ cười nhạo nhau, cái nhìn rầu rĩ của họ tươi lên trước nhiều hứa hẹn, bởi vì nơi đây có đủ thứ, phụ nữ và bài bạc, say sưa và du hí, những chuyện phiêu lưu thấp hèn cũng như cao quý.
Nhưng tất cả những thứ đó đều ở trong bóng tối, dều được giữ kín sau những cánh cửa sổ hạ thấp xuống một cách giả dối, tất cả những thứ đó chỉ diễn ra ở bên trong, khiến vẻ kín đáo bề ngoài ấy càng khêu gợi gấp bội vì sự quyến rũ của cái bí mật vì muốn thưởng thức cũng dễ dàng.

Những đường phố đó ở Hămbuốc cũng như ở Côlôngbơ và Lahabana đều như nhau, chúng giống nhau ở khắp mọi nơi, cũng như những đại lộ nơi phơi bày cảnh sống xa ha giống nhau bởi vì những đỉnh cao cũng như đáy cùng của cuôịc đời, bề ngoài nom đều như nhau cả. Loại đường phố thiếu lịc sự đó làm người ta cảm động vì những điều chúng phơi bày ra và hấp dẫn vig những điều chúng che giấy. Đó là những tàn dư quái dị của một thế giới nhục dục phóng đãng, nơi mà những bản năng còn được thả lỏng một cách thô bạo, không hề bị kìm hãm, một khu rừng tăm tối của dục vọng, một bụi rậm đầy dã thú. Nơi đây những điều ao ước mặc sức tung hoành.

Chính ở một trong những đường phố mà bỗng dưng tôi cảm thấy mình bị cầm tù. Ngẫu nhiên tôi bước theo hai kỵ binh đeo kiếm dài kéo lê kêu lách cách tren mặt đường lát gồ ghề. Trong một quá rượu mấy người phụ nhữ mời gọi. các ả cười, nói bô bô với mấy người lính những câu đùa tục tĩu. Một người trong bọn họ gõ vào cửa sổ, nhưng một tràng chửi rủa từ nơi nào không rõ tuôn ra, thế là họ tiếp tục đi. Những chuỗi cười xa dần và ngay sau đó tôi không nghe thấy tiếng của mấy người lính nữa.

Đường phố lại câm lặng. Một vài khuôn cửa sổ lấp lánh mờ mờ trong ánh trăng suông nhợt nhạt. Tôi dừng bước và thấm hutváo mình cái yên lặng mà tôi cảm thấy là kỳ lạ, bởi bì phía sau là tiếng thì thầm của sự huyền bí, cái huyền bí của khoái lạc và hiểm nguy.
Tôi cảm thấy rõ rệt cái cô quạnh này là giả dối và dưới làn hơi bốc lờ mờ của ngõ hẻm này vẫn âm ỉ ánh phát quang yếu ớt của sự hư hoạ của htế gian này. Nhưng tôi vẫn đứng đó, không nhúc nhích, nhìn vào khoảng trống. Tôi không có cảm giác mình đang ở tại thành phố này hay trong ngõ hẻm này, tôi không biết tên đường phố và cả tên mình nữa, tôi chỉ cảm thấy ở đây tôi lầ người xa lạ, lạc lõng một cách kỳ diệu trong cái chưa từng biết, rằng tôi không có mục đích nào, không có sứ mệnh nào, cũng như không có mối liên hệ nào với mọi cái quanh đây thế mà tôi vẫn cảm nhận được toàn bộ cuộc đời tăm tối ấy ở xung quanh tôi một cách toàn vẹn như cảm thấy máu đang chảy dưới làn da mình vậy. Tôi chỉ cảm thấy một điêù là không có cái gì xảy ra tại nơi dây là vì tôi, thế mà tất cả đều thuộc về tôi, đấy là cái cảm giác hoan hỷ được sống một cuộc sống sâu đậm nhất và chân thực nhất ở giữa những cái xa lạ này, cảm giác đó là một phần những nguồn sống động nhất của cõi lòng tôi và ở miền xa lạ này, nó lôi cuốn tôi như một thứ khoái cảm.
Chính tôi đang nghe ngóng trong phố vắng như chờ đợi một cái gì sắp xảy ra, một cái gì lôi kéo tôi ra khỏi trrạng thái mộng du mơ màng trong cõi hư không., thì đột nhiên từ đâu đó vọng lại một khúc ca Đức hát ngêu ngao, tiếng hát đã yếu đi vì vọng lại từ xa hoặc bị chắn bởi một bức tường. Đó là bài hát múa quay vòng rất giản dị trong vở Freisehutz ( Vở ôpera nổi tiếng cuả nhà soan nhạc Đức xuất sắc Caclơ Marya Vebe (1786-1826)) ” ôi vòng hoa xanh diễm lệ của các thiếu nữ”.
Thật ra giọng người phụ nữ hát rất dở, nhưng đối với tôi vẫn là một điệu hát Đức, một cái gì rất Đức trong cái xó xỉnh xa lạ trên cõi đời này, chính vì vậy , tiếng hát ấy có một âm điệu đặc biệt, thân thiết với tôi. Bất kể là tiếng hát từ đâu đến nhưng đối với tôi đó là lờ chào mừng, là tiếng nói đầu tiên báo hiệu quê hương từ nhiều tuần lễ này.
Tôi tự hỏi: ai ai nói tiếng mẹ đẻ của tôi ở đây? Người nào có một kỷ niệm trong nội tâm thôi thúc đã làm vongk lên từ trái tim mình khúc hát chất phác ấy trong cái ngõ hẻm hẻo lánh và đồi bại này. Tôi tìm cách khám phá xem tiếng hát từ dâu đến, tìm kiếm từ nhà này sang nhà khác, những căn nhà đắm chìm trong giấc ngủ chập chờn, với những cửa sổ khép cánh và bên trong thấp thoáng một thứ ánh sáng quỷ quyệt và đôi khi là một bàn tay nào đó vẫy vẫy làm dấu hiệu kín đáo.
Phía bên ngoài, tường dán đầy những tấm yết thị loè loẹt , những quảng cáo om sòm và những chữ: Rượu mạnh, Whisky, beer: chỉ rõ nơi đây là một tiệm bán rượu lậu, nhưng tất cả đều đóng kín, vừa xua đuổi lại vừa mời mọc khách qua đường. Và trong khi ở phía xa có tiếng chân bước trên đường, thì tiếng hát vẫn mỗi lúc một cất lên cao hơn, láy lại đoạn điệp khúc mỗi lúc một vang lên và không ngừng tới gần. Tôi đã nhận ra căn nhà có tiếng hát. Ngần ngừ một lát tôi tiến vào cái cửa trong có che một bức rèm trắng.
Nhưng lúc quả quyết cúi xuống định bước vào, tôi bỗng thấy hiện ra một cái gì động đậy trong bóng tối hành lang, một bóng người rõ ràng là đang đứng rình mò ở đó, dán mình vào cửa kính, nó run rẩy vì khiếp sợ. Khuôn mặt người nhuốm đỏ của chiếc đèn lồng treo ở phía trên, thế mà vẫn tái nhợt đi vì sợ hãi, một người đàn ông nhìn xoáy vào mặt tôi, mắt mở to, anh ta thì thầm như xin lỗi và biến đi trong bóng tranh tối tranh sáng của đường phố.

Cách chào ấy thật kỳ lạ. Tôi nhìn theo anh ta: trong bóng mờ xa thẳm của đường phố, hình dsáng anh ta như còn động đậy, nhưng không rõ nét. Phía trong nhà vẫn giọng hát đó vang lên và tôi thấy như còn trong trẻo hơn. Bị giọng hát lôi cuốn, tôi đẩy then cửa, bước nhanh vào.
Lời cuối cùng của bài hát rơi vào im lặng như bị cắt nởi một nhát dao. Và tôi sợ hãi cảm thấy mình đứng trước một khoảng trống, trước sự câm lặng và thù nghich, hệt như chính tôi đã làm vỡ một vật gì. Tuy vậy dần dần tôi cũng nhận ra những thứ trong gian phòng hầu như trống rỗng này: một cái quầy hàng và một cái bàn, rõ ràng đây chỉ là phòng đợi của các căn phòng phía sau và những căn phòng ấy, với những cánh cửa hé mở, ánh sáng mờ tỏ của các ngọn đèn và những chiếc giường rộng, cũng đủ tiết lộ ngay công dụng thực sự của chúng.PHía trước, một cô nàng mặt đầy son phấn, mệt mỏi ngồi chống khuỷu tay lên bàn, phía sau, chỗ chiếc quầy mụ chủ thân hình lực lưỡng, một màu xám bẩn, ngồi với ả khác không đến nỗi xấu lắm. Lời chào của tôi nặng nề rơi tõm vào không gian, mãi một lúc lâu mới có tiếng đáp lại bằng giọng chán ngán. Tôi thấy lúng túng vì đã bước chân đến chốn quạnh hiu này trong bầu không khí căng thẳng và rầu rĩ đến như vậy và đã toan bỏ đi ngay. Nhưng trong lúc bối rối, tôi không tìm được cớ gì và thế là tôi đành nhẫn nhục ngồi chờ ở bàn phía trước.
Cô gái lúc này nhớ đến nhiêmh vụ của mình, hỏi tôi muốn uống gì. Nghe thứ tiếng Pháp cứng quèo cô ta nói, tôi nhận ra ngay đó là một phụ nữ Đức/.
Tôi gọi một cốc bia, nàng đi lấy và trở lại, dáng đi mệt mỏi biểu lộ rõ vẻ thờ ơ, còn hơn cả cái nhìn khô khốc của cặp mắt lờ đờ uể oải dưới làn mi nom như những tia sáng đang tắt lụi dần. Hoàn toàn như một cái máy, nàng đặt cho mình một cốc thứ hai bên cạnh cốc bia của tôi, theo lệ thường ở những chốn này.
Khi nàng uống chú sức khoẻ tôi, cái nhìn trống rỗng của nàng lướt qua tôi, vì vậy tôi có dịp ngắm kĩ, khuôn mặt thực ra vẫn còn đẹp với những đường nét đều đăn, nhưng có lẽ vì trong người mệt mỏi thành thử nom hoá ra tầm thường và giống như chiếc mặt nạ; không có một chút sinh lực nào, mí mắt nặng trĩu, mái tóc buông xoã, đôi má loang lỗ vì thoa laọi phấn xấu và vì ướt, đã bắt đầu xệ xuống, buông thành những nếp nhăn rộng., lan đến tận miệng.

Nàng vận chiếc áo dài một cách cẩu thả, giọng nói khàn khàn như bị đốt cháy vì thuốc và bia. Qua tất cả những nét đó, tôi đoán dây là một con người mệt mỏi chỉ còn sống theo thói quen như một chiếc máy. Với thái độ dè dặt pha lẫn klinh tởm, tôi hỏi nàng một câu. Nàng trả lời không nhìn tôi, giọng lãnh đạm và thờ ơ, hầu như không mấp máy môi. Tôi cảm thấy mình bị coi thường.
Phía sau, mụ chủ ngáp, ả kia ngồi trong một góc nhìn tôi như có ý chờ được tôi gọi. Tôi toan bỏ đi nhưng cảm thấy không nhấc nổi mình lên, tôi ngồi đó, trong bầu không khí mờ đục và đông đặc, lảo đảo như hôn mê của những người lnhs thuỷ bị ràng buộc vởi tính tò mò cũng như sự ghê tởm, bởi vì cái vẻ thờ ơ đó cũng có mặ khêu gợi của nó.
Bỗng nhiên tôi giật mình, hoảng sợ vì tiếng cười dữ dội nổi lên bên cạnh tôi. Cùng lúc đó, ngọn đèn lung linh: nhờ luồng gió lùa qua, tôi biết có người nào vừa mở cửa sau lưng tôi.
” Lại vẫn là anh? Tiếng nói của người phụ nữ bên cạnh tôi, giọng nói giễu cợt tàn nhẫn và nói vằng tiếng Đức – Anh vẫn còn bò lê quanh cái nhà này, lão già keo kiệt? Thế thì vào đi, tôi sẽ không làm gì anh đâu”
Đầu tiên tôi quay về phía người phụ nữ đã la lên những lời đó, tru tréo như thể nàng đang bốc lửa trong người, rồi tôi quay ra phía cửa.
Tôi nhận ra cái bóng dáng run rẩy, nhận ra cái nhìn đầy vẻ quỵ lụy của người đàn ông lúc nãy nép mình ngoài cửa.
Vẻ khiếp sợ, anh ta cầm chiếc mũ trong tay như một tên ăn xin, và run lên dưới những chuỗi cười vang dội, tiếng cười khiến cho thân hình nặng nề của người phụ nữ rung lên như trong cơn động kinh, trong khi ở phía sau, bên quầy, mụ chủ nói nhanh với ả kia bằng những lời nhỏ nhẹ.
” Anh hãy đến ngồi vào kia, ngồi với Phơrăngxoa ấy- nàng ra lênh cho con người khốn khổ, khi anh ta lại gần nàng bươic đi rụt tè và trơn trượt- Anh thấy rõ là tôi đang có khách”.
Nàng quát lên câu đó với anh bằng tiếng Đức. Mu chủ và ả kia cười ròn rã mặc dầu chẳng hiểu nói gì, nhưng họ có vẻ biết rõ người mới đến.
“Phơrăngxoa, lấy cho anh ta một chai sâm banh loại đắt tiền nhất” – nàng vừa la to vừa cười với cô bạn.
Rồi nàng nói với anh ta, giọng mỉa mai:
-” Nếu anh thấy là đắt quá thì hãy đứng ngoài, đồ keo kiệt khốn nạn. ANh muốn nhìn trộm tôi mà không mất tiền. Tôi thừa biết. ANh muốn tất cả đều không tốn tiền:
Dưới tiếng cười độc ác đó, cái dáng hình dài nghêu như muốn gấp làm hai, lưng người đàn ông cuộn tròn lại như muốn làm con chó đang nằm, tay anh ta run rẩy cầm lấy cái chai và lóng ngóng rót đổ cả rượu ra bàn. Cặp mắt anh ta lúc nào cũng muốn ngước lên nhìn vào mặt người phụ nữ, nhưng lai không thể rời khỏi mặt đất và chỉ nhìn quanh quẩn trên nền nhà.
Chính lúc ấy, lần đầu tiên dưới ánh đèn, tôi nhìn thấy rõ bộ mặt hốc hác, tiều tuỵ và nhợt nhạt đó, tóc ướt đẫm và thưa thớt trên cái sọ dừa xương xẩu ma khớp xương đã lỏng ra như gãy, một kẻ khốn cùng, không còn một chút sinh lực nào, nhưng tuy vậy, không phải là không có một vẻ tàn ác.
Tất cả ở anh ta đều xiên xẹo, lệch lạc và bị méo mó đi. Trong cặp mắt mà cuối cùng anh ta cũng ngước lên được một lần, nhưng rồi lại sợ sệt cụp xuống vẫn ánh lên vẻ hằn học.
” Ông đừng bận tâm về hắn- nàng nói với tôi như ra lệnh, bằng tiếng Pháp, và nàng cầm lấy cánh tay tôi một cách hung hãn như muốn xô ngã tôi-đó là chuyện cũ giữa hắn và tôi, không phải là chuyện hiện giờ…”
Rồi hàm răng trắng lấp lánh như chực cắn, nàng lại quát lên với anh ta:
” Này hãy nghe đây, lão già xảo quyệt. Mi muốn biết ta nói gì ư Ta đã nói là thà ta nhảy xuống biển còn hơn là về với mi”
Lần này, mụ chủ nhà và ả kia lại cũng cười hô hố một cách đần độn. Hình như đối với họ, đó là một trò giải trí quen thuộc, một chuyện đùa cợt hàng ngày. . Đột nhiên, tôi ghê tởm khi thấy ả kia sán đến vuốt ve mơn trớn anh ta với vẻ âu yếm giả tao khiến anh ta run lên mà không đủ can đảm khước từ. Tôi cảm thấy rùng rợn khi mắt tôi bắt gặp cái nhìn ngập ngừng của anh ta, đầy sợ hãi, lúng túng và tự hạ mình. Tôi run lên khi thấy người phụ nữ ngồi bên tôi bỗng thoát khỏi trạng thái uể oải, mắt phóng ra những tia độc ác đến nỗi tay nàng run lên. Tôi ném tiền lên bàn, muốn bỏ đi nhưng nàng không cầm:
” Nếu hắn ta làm ông khó chịu, tôi sẽ đuổi cổ hắn ra, con chó gìa đó. Nó ở đây là để nghe lời. Nào ông hãy uống với tôi một cốc nữa.”
Nàng xích lại gần tôi, đột nhiên tỏ vẻ âu yếm cuồng nhiệt, nhưng tôi hiểu ngay đó chỉ là giả vờ, để giày vò anh kia. Cứ mỗi cử chỉ, nàng lại liếc nhìn anh ta và thật là đau khổ cho tôi khi thấy mỗi cử chỉ vuốt ve của nàng đều làm cho người đàn ông khốn khổ ấy run lên như thể bị bệnh co giật chân tay. Tôi nhìn sững vào người anh đang sôi sục một cơn giận hung hãn, một sự ghen tức và thèm muốn say mê. , tất cả những cái đó biến đi liền mỗi khi nàng quay đầu về phía anh ta. Lúc này nàng đang ở sát cạnh tôi, tôi chạm vào thân thể nàng, tấm thân đang run rẩy vì niềm vui độc địa về trò chơi này. Khuôn mặt khô kệch của nàng bốc lên mùi phấn rẻ tiền cũng như cái mùi ủng nẫu của da thịt nàng làm cho tôi kinh tởm. Để xua đuổi cảm giác đó, tôi lấy một điếu thuốc và trong lúc mắt tôi nhìn khắp mặt bàn để tìm diêm, nàng ra lệnh cho người đàn ông một cách cục cằn:
Kiếm lửa đây!
Tôi còn xúc động hơn cả anh chàng kia trước sự đòi hỏi thô lỗ bắt anh ta phải phục dịch tôi như vậy, tôi liền tự tìm lửa châm thuốc hút. Nhưng bị thôi thúc bởi những lời nói đó như một ngọn roi quất vào người, anh ta loạng choạng tiến lên, chân run lẩy bẩy đặt chiếc bật lửa của mình lên bàn thật nhanh, như sợ rằng đụng vào thì bản thân bị thiêu cháy.
Trong giây lát, tôi bắt gặp cái nhìn của anh ta, cái nhìn ánh lên một nỗi nhịn nhục câm nín và một cơn phẫn nộ sôi sục. Cái nhìn khuất phục đó khiến cho gã đàn ông và người anh em trong tôi phải động lòng. Tôi cảm thấy sự làm nhục do người đàn bà gây nên và tôi chia xẻ nỗi nhục ấy với anh ta:
-Rất cảm ơn ông- Tôi nói bằng tiếng Đức, khiến anh ta rùng mình- Đáng ra ông không cần phải bận tâm.
Tôi chìa tay cho anh ta. Anh ngập ngừng hồi lâu, rồi tôi cảm thấy chạm phải những ngón tay nhơm ngớp và xương xẩu, liền đó tôi cảm thấy cái xiết tay đột ngộ, bóp chặt như trong cơn co rút, biểu lộ niềm biết ơn.
Trong giây lát, cặp mắt anh ta long lanh nhìn tôi rồi sau đó cụp xuống dưới làn mi mềm nhũn. Để thách thức nàng, tôi muốn mời anh ta ngồi lại gần chúng tôi và chắc chắn là cử chỉ mời mọc đó đã thể hiện ở bàn tay tôi, bởi vì nàng vội vàng bảo anh ta bằng giọng hách dịch:
-HÃy quay lại ngồi đằng kia và đừng có quấy rầy chúng tôi.
Đột nhiên, tôi thấy ghê tởm cái giọng nói chua chát và sự tàn nhẫn đó.
Cái quán rượu ám khói này, ả gái điếm ghê tởm này, anh chàng ngu ngốc này, cái bầu không khí sặc mùi bia, thuốc lá và mùi son phấn mạt hạng này là cái quái gì đối với tôi?
Tôi cần thoáng khí. Tôi trả tiền cho nàng, đứng dậy và quả quyết lui ra lúc nàng tiến lại gần tôi ve vãn.
Tôi xấu hổ vì đã dự phần vào việc làm mất phẩm giá một con người, và bằng sự cự tuyệt dứt khoát của tôi, tôi tỏ rõ cho mọi người biết quyền lực của nàng đối với dục vọng của tôi chẳng có bao nhiêu.
Thế là nàng lại điên tiết lên, một nếp nhăn thô kệch hằn quanh miệng, nhưng nàng đã kìm lại không thốt ra lời điều nàng nghĩ trong đầu. Hằn học không hề giấu giếm, nàng quay về phía anh chàng đúng lúc anh ta như đoán trước được sự chẳng lành sắp xảy ra, và kinh hoàng vì sự đe doạ của nàng, anh ta vội vàng cho tay vào túi và bằng những ngón tay run rẩy, rút ra một túi tiền.
Anh ta sợ lúc này phải ở lại một mình với nàng, điều đó rõ như ban ngày và trong lúc hấp tấp, anh ta không cởi được miệng túi. Đó là một chiếc túi đan có đính những hạt cườm, loại túi mà người nông thôn và cánh tiểu thị dân thường mang. Dễ nhận ra anh ta không quen vung tay tiêu tiền, trái ngược hẳn với những tay thuỷ thủ quen vốc tiền quẳng loảng xoảng lên bàn. Rõ ràng là anh ta có thói quen đếm đi đếm lại và cân nhắc đồng tiền trên các ngón tay.
- HẮn lo sợ cho những đồng tiền yêu qúy của hắn mới gớm chứ! không mở được à? Chờ một tí!- Nàng vừa mỉa mai vừa bước lại gần. ANh ta hoảng hốt lùi lại và nhận thấy vẻ kinh hoàng của anh ta nàng nhún vai, nhìn anh ta một cách chán ngán không thể ta được.
- Tôi không lấy gì của anh đâu, tôi cứ nhổ toẹt vào tiền bạc của anh. Tôi thừa biết những đồng tiền nhỏ bé của anh đã được đếm kỹ và không một đồng nào lọt ra ngoài phí hoài. Nhưng trước hết- Bỗng nhiên nàng vỗ vào ngực anh ta- Là những mảnh giấy nho nhỏ mà anh đã khâu vào chỗ này để không ai ăn cắp được của anh!
Quả nhiên, như một người đau tim bỗng lên cơn đau đột ngột, anh ta tái người đi và chần chừ, đặt tay lên ngực, mấy ngón tay sờ vào một chỗ trên ngực áo, bất giác nắn nắn vào cái tổ bí mật bên trong, rồi buông thõng xuống khi đã yên tâm.
- Đồ biển lận!- nàng vừa nhổ bọt vừa nói.
Thế là đột nhiên, khuôn mặt của con người khốn khổ bị hành hạ ửng đỏ, anh ta ném mạnh túi tiền cho ả điếm kia, thoạt tiên ả thốt lên một tiếng kêu sợ hãi rồi cười khanh khách, trong khi đó anh ta chạy qua trước mặt ả để ra cửa và chạy như tránh một đám cháy. Nàng còn đứng sững một lúc, mắt long lên đầy vẻ giận dữ và độc ác. Sau đó, hai mí mắt nàng rũ xuống , mềm nhũn và toàn thân nàng đang căng thẳng bỗng xỉu hẳn đi. Trong giây lát, trông nàng già hẳn đi và mệt lả. Có một cái gì lưỡng lự và mơ hồ làm cho cái nhìn cảu nàng lúc này hướng về tôi bớt phần nào sắc sảo.
nàng đứng đó như một người đàn bà qua cơn say rượu vừa tỉnh lại, ngấm ngầm cảm thấy hổ thẹn.
- Hắn ta sẽ than khóc, tiếc món tiền hắn đã vung ra; có thể hắn sẽ chạy đến báo cảnh sát, rằng tôi ăn cắp tiền của hắn…,và ngày mai hắn sẽ còn đến đây nhưng hắn sẽ không chiếm được tôi. Tôi ưng chịu bất cứ ai, chỉ trừ có hắn!…
Nàng ra quầy ném những đồng tiền vào đó và nốc một hơi rượu mạnh. Một tia sáng độc ác lại loé lên trong mắt nàng nhưng lại nhòe đi vì những giọt nước mắt giận dữ và xấu hổ. Sự ghê tởm đối với nàng lấn át mất tình thương trong tôi.
- Xin chào- Tôi nói bằng tiếng Đức và đi thẳng.
- Xin chào- Mụ chủ nói bằng tiếng Pháp.
Nàng chẳng buồn quay lại, chỉ cười ầm ỹ và đầy vẻ mỉa mai.
Lúc tôi bước ra ngoài, đường phố tràn ngập bóng đêm, bầu trời tối đen và nặng nề, ánh trăng tự nơi xa thẳm toả xuống qua những đám mây. Tôi háo hức hít làn không khí ấm áp mà rất trong sạch đó. Nỗi kinh hoàng tôi cảm thấy lúc nãy nhường chỗ cho sự kinh ngạc lớn lao khi nghĩ tới số phận người ta thật không ai giống ai- tình cảm đó có thể khiến tôi sung sướng đến chảy nước mắt- tôi lại cảm thấy rằng đằng sau nỗi ô kính bao giờ cũng có một số phận đang rình rập, rằng mỗi cánh cửa tự mở ra trước vài biến cố nào đó của đời người, rằng nơi nào cũng đầy rẫy những cái khác biệt của thế gian này, rằng cái xó xỉnh ô trọc nhất cũng có thể cuồn cuộn sức sống mãnh liệt ngày cả trên sự mục rữa cũng cứ ngời lên ánh lấp lánh của con bọ hung.
Cái cảm giác ghê tởm do cuộc gặp gỡđó gây nên cho tôi đã tan biến và sự căng thẳng mà tôi cảm thấy lúc nãy giờ dẫn đến cảm giác mệt nhọc dịu ngọt và sung sướng vì khao khát biến dổi hoạt cảnh đó thành một giấc mơ lý tưởng.
Bất giác tôi đưa mắt băn khoăn nhìn quanh, tìm đường trở về giữa vô vàn ngõ hẻm quanh co này.
Đúng lúc đó- hẳn là anh ta đã lén đến gần tôi rất nhẹ nhàng- một bóng người hiện ra bên tôi.
- Xin tôn ông thứ lỗi- tôi nhận ra ngay giọng nói khiêm nhường- Tôi nghĩ rằng tôn ông không tìm ra phương hướng. Tôi có thể xin được… chỉ đường cho tôn ông hay không? Tôn ông ở….
Tôi nói tên khách sạn tôi ở.
- Xin được đi cùng tôn ông… nếu như ngài cho phép- Anh ta nói tiếp luôn,
Tôi phát hoảng. Bước chân, lướt nhẹ như bước chân mà ngay cạnh tôi, rất gần mà không thể cảm nhận được, bóng tối trên đường phố của những thuỷ thủ và những điều tôi vừa chứng kiến dần dần nhường chỗ cho một cảm giác mộng mị và hỗn độn, không cưỡng lại nổi và không có chút gì rõ rệt. Tuy không nhìn, tôi vẫn cảm thấy cặp mắt người đàn ông ấy thể hiện và nhẫn nhục biết chừng nào. Và tôi nhận rõ môi anh ta run run. Tôi biết anh ta muốn bắt chuyện với tôi, nhưng tôi không hề biểu lộ chút gì tỏ ý khuyến khích hay ngặn chặn trạng thái trong người tôi như trong cơn mê, sự háo hức tò mò và sự tê cứng của cơ thể trộn lẫn vào nhau, luân phiên nhau lôi cuốn tôi, Anh ta đằng hắng ho mấy lần.
Tôi nhận thấy anh ta cố tìm cách mở đầu câu chuyện mà không được. Nhưng một sự tàn ác nào đó- sự tàn ác đã lây lan một cách bí ẩn từ người đàn bà nọ sang tôi- lại khiến tôi thích thú được nhìn thấy ở anh ta cái giằng co giữa sự hổ thẹn và nỗi đau đớn về tinh thần, đáng lẽ giúp cho anh ta được thoải mái thì tôi lại để mặc cho sự im lặng tối tăm và nặng nề đè nặng giữa chúngt ôi. Và bước chân chúng tôi vang trên mặt đường lảt, bước chân anh ta lướt đi nhẹ nhàng như bước chân ông lão, bước chân tôi cố tình dậm chắc nịch và cục cằn để thoát khỏi cái thế giới bẩn thỉu này, cả hai tiếng bước chân hoà lẫn với nhau thành một tiếng vang mơ hồ.
Mỗi lúc tôi càng cảm thấy sự căng thẳng giữa chúng tôi tăng thêm. Thứ lặng thinh nhức nhối và đầy tiếng la hét nội tâm này giống như một dây đàn vĩ cầm lên căng sắp đứt. Cuối cùng, tiếng anh ta, lúc đầu ngập ngừng vì e sợ, xé tan sự im lặng đó.

- Tôn ông đã… Tôn ông đã…. thưa tôn ông… chứng kiến ở đó một cảnh tượng lạ kỳ.. xin tôn ông thứ lỗi… xin tôn ông thứ lỗi cho tôi…đã gợi lại với ngài chuyện đó…. nhưng chắc hẳn ngài thấy cô ta thật là quá … và tôi thì rất là lố bịch…. Người đàn bà đó… quả thật là….
Anh ta đứng lại. Có cái gì như xiết lấy họng anh ta làm anh ta nghẹt thở. Rồi tiếng anh ta nhỏ hẳn đi anh ta vội vã thì thầm:
- Người đàn bà ấy … thực ra là vợ tôi.
Chắc hẳn tôi đã rùng mình vì kinh ngạc nên anh ra nhanh nhảu nói tiếp như muốn xin lỗi:
- Nghĩa là,…. đó là vợ tôi… đã năm năm, bốn năm trước… ở Gierathem, mãi tận ở Het, gia đình tôi ở đó… Thưa tôn ông, tôi không muốn ngài nghĩ xấu về nàng…. không phaie xưa nay nàng vanx như thế…. Tôi đã làm khổ nàng, …. Tôi đã say mê nàng, mặc dầu nàng rất nghèo; ngay đến quần áo nàng cũng không có, không có gì, hoàn toàn không có gì…. mà tôi thì giàu có,,, nghĩa là sung túc, không giàu hay ít nhất xưa kia tôi đã giàu có…. và ngài biết không, thưa tôn ông., .. có lẽ tôi- nàng nói đúng- tôi có tính tằn tiện… nhứng đấy là ngày xưa, thưa tôn ông, trước khi xảy ra điều bất hạnh và tôi tự nguyền rủa mình về cái tính đó… Nhưng cha tôi và cả mẹ tôi đều như thế, mọi người đều như thế, đối với tôi một đồng xu cũng phải đỏ mồ hôi sôi nước mắt mới kiếm được…. Còn nàg thì nông nỗi, thích những đồ vật đẹp, mặc dầu nàng nghèo…. Tôi luôn trách móc nàng về điều đó… lẽ ra không nên làm như vậy, bây giwò tôi mới biết , thưa tôn ông vì nàng kiêu hãnh, rất kiêu hãnh. không nên cho rằng chỉ vì muốn ăn diện mà nàng đã bán mình… Sự thật chỉ vì muốn ăn diện mà nàng đã bán mình… Sự thật không phải như vậy.., nàng tự làm khổ mình, …. chẳng qua là… chỉ cốt đề làm khổ tôi, để giày vò tôi, bởi vì nàng hổ thẹn. Có thể nàng đã trở thành người xấu, nhưng tôi không tin như vậy, bởi vì thưa tôn ông, trước kia nàng là người rất tốt, rất tốt….
Anh ta lau nước mắt và ngừng lời vì xúc động quá mạnh.
Bất giác tôi nhìn anh ta, và bỗng nhiên nhận thấy anh ta không có gì là lố bịch, và tôi cũng không để tâm đến cái lối xưng hô đầy vẻ nô lệ của anh ta, cái tiếng Tôn ông mà ởĐức chỉ đám người hạ lưu mới dùng để thưa gửi với những người thuộc tầng lớp trên.
Khuôn mặt anh ta nói lên rằng anh ta phải cố gắng như thế nào để thốt nên lời và lúcc này, khi đã lại gắng gượng bước đi một cách nặng nhọc lảo đảo, luồng mắt anh ta cứ dán xuống vỉa hè, tưởng chừng như nhìn thấy ở đấy, dưới ánh sáng lung linh, những lời anh đã đau đớn lắm mới thốt ra được từ cái cổ họng bị thắt nghẹn.
-Vâng thưa tôn ông- ANh ta thở dài và nói bằng một giọng rầu rĩ, khác hẳn lúc trước, hình như nó xuất phát từ một niềm bớt khổ đau hơn trong thâm tâm anh ta-Nàng rất tốt, ngay cả đối với tôi, nàng rất biết ơn tôi đã cứu vớt nàng ra khỏi cảnh bần cùng… và tôi biết rằng nàng biết ơn, nhưng tôi… muốn nghe chính nàng nói ra điều đó… cứ muốn nghe lại nữa…. nghe lại mãi… Tôi thích thú được nghe nàng nói lên lòng biết ơn, … Thưa ngài, thật là thích thú, thích thú vô chừng khi ta tưởng… tưởng rằng ta là người tốt nhất, trong khi, trong khi ta tự biết mình là người quá ư tồi tệ… -Tôi có thể cho hết tiền bạc của mình để được nghe nàng nhắc đi nhắc lại không ngừng những lời biết ơn… và nàng lại rất kiêu hãnh và càng không muốn bày tỏ lòng biết ơn khi nhận thấy tôi đòi hỏi điều đó. Chính vì thế, chỉ vì thế… Thưa tôn ông, mà tôi luôn luôn để nàng phải cầu xin.. mà tôi không tự nguyện cho nàng cái gì… Tôi sung sướng khi, vì mỗi chiếc áo, vì mỗi dải băng . nàng phải tìm đến tôi, và xin tôi như một con ăn mày… Trong suốt ba năm trời, tôi đã hành hạ nàng như vậy, mỗi ngày càng tệ hơn,… nhưng thưa tôn ông, chỉ vì tôi yêu nàng.. Lòng kiêu hãnh của nàng khiến tôi mê thích, thế mà tôi vẫn muốn là nhục lòng kiêu hãnh đó, thật là rồ dại, chính là cái thằng tôi! Và khi nàng tỏ ý ham muốn điều gì, tôi liền nổi giận, nhưng thưa tôn ông, trong thâm tâm, tôi không giận dữ gì đâu, tôi sung sướng mỗi khi có dịp làm nhụt bớt lòng kiêu hãnh của nàng bởi vì, bởi vì…. chính tôi cũng không biết tôi yêu nàng đến chừng nào…
Anh ta lại ngừng lời,… Anh ta lại bước đi lảo đảo.
Rõ ràng là anh ta đã quên sự có mặt của tôi, Anh ta nói như máy, như trong một cơn mê, giọng nói mỗi lúc một to:
- Điều đó… tôi chỉ biết khi, lúc đó, … vào cái ngày chết tiệt đó… tôi đã khước từ số tiền cho mẹ nàng chẳng có bao nhiêu, rrất ít thôi… nghĩa là tôi đã chuẩn bị tiền nong đầy đủ, nhưng tôi lại muốn nàng phải đến một lần nữa, để cầu xin tôi… vâng , lúc ấy tôi đã nói cái gì nhỉ?…
” Vâng, tôi nhận ra điều đó vào buổi chiều lúc tôi về đến nhà và nàng đã ra đi, và trên bàn có một mẩu giấy…
” Hãy giữ kỹ lấy đồng tiền chết tiệt của anh, tôi không cần gì ở anh nữa”… chỉ viết có thế, không còn gì hơn!
” THưa tôn ông, suốt ba ngày ba đêm, tôi như một thằng điên. Tôi đã cho đi tìm khắp cả sông ngòi, rừng rú, bỏ ra hàng trăn quan tiền cho cảnh sát… tôi chạy khắp lượt các nhà bà con, nhưng họ chỉ chê cười và nhạo báng tôi… vẫn biệt vô âm tín… Cuối cùng có người từ làng bên cạnh mách tôi biết tin… họ đã gặp nàng … trên chuyến xe lửa cùng đi với một người lính… Nàng đã đi Beclin.
: Ngay ngày hôm đó, tôi bổ theo tìm nàng, … bỏ cả công việc, mất đến hàng nghìn quan tiền,… chúng ăn cắp của tôi, viên quản lý của tôi, cả lũ….
” Nhưng thưa tôn ông, tôi xin thề với ngài, chuyện tiền nong mất sạch không quan trọng đối với tôi…
” Tôi ở Beclin phải đến một tuần lễ mới tìm thấy nàng trong đám người quay cuồng này… và tôi đến với nàng…”
Anh ta thở hổn hển.
” Thưa tôn ông, tôi thề với ngài… tôi không hề nói nặng với nàng lời nào… tôi khóc,… toi quỳ sụp xuống và dâng tiền biếu nàng… tất cả gia tài của tôi, chính nàng sẽ là người cai quản hết, bởi vì lúc đó tôi đã hiểu rõ… tôi không thể sống thiếu nàng. Tôi yêu nàng từng sợi tóc… cái miệng của nàng…. thân thể nàng… tất cả, tất cả… và chính là tôi, tôi đã đẩy nàng rơi xuống vực, chỉ tại tôi,…
” Nàng tái nhợt đi như người chết khi tôi đột ngột bước vào”
” Tôi đã mua chuộc mụ chủ của nàng, một con mụ ma cô, một con mụ xấu xa, một con đàn bà đê tiện… Nàng đứng ở đó, sát bức tường, trắng bệch… nàng nghe tôi nói.
” Thưa tôn ông, tôi đã tưởng là nàng, vâng, nàng sẽ vui mừng khi trông thấy tôi,.. Nhưng khi tôi vừa nói đến tiền và tôi nói đến, tôi xin thề với ngài, chỉ cốt để chứng tỏ rằng tôi không thiết đến tiền bạc nữa, … nàng liền nhổ toẹt nước bọt, và rồi…. bởi vì tôi chưa muốn bỏ đi, nàng gọi ngay người tình của nàng đến và cả hai bêu riếu tôi….
” Nhưng, thưa tôn ông, hết ngày này qua ngày khác, tôi vẫn lui tới. Những người, thuê nhàđã kể hết cho tôi nghe… Tôi biết rằng tên vô lại nó đã bỏ rơi nàng và nàng lâm vào cảnh túng thiếu và sau đó tôi lại đến một laàn nữa… một lần nữa, nhưng thưa tôn ông nàng đã nhiếc mắng tôi và xé tan tờ giấy bạc mà tôi đã lén để trên bàn, và khi tôi trở lại lần sau thì nàng đã đi mãi….
” Thưa tôn ông, còn thiếu điều gì tôi không làm để tìm lại được nàng kia chứ?
” Trong suốt một năm trời, tôi thề với ngài như vậy, tôi không biết thế nào là cuộc sống nữa, tôi chỉ có việc đi tìm, tôi tung tiền thuê người đi dò la, cho đến lúc tôi được tin nàng ở mãi Achentina… trong,,, một nhà thổ….
Anh ta ngập ngừng một lát, tiếng cuối cùng phát ra như một tiếng rên. Giọng nói của anh ta càng rầu rĩ hơn.
” Lúc đầu tôi thất vọng nhưng sau đó tôi nghĩ rằng chính tôi đã xô đẩy nàng vào chốn ấy, chỉ tại tôi thôi… và tôi nghĩ nàng đã phải chịu đau khổ biết bao nhiêu, khổ thân nàng… bởi vì trước hết nàng là người kiêu hãnh… Tôi đi tìm luật sư, nhờ ông ta viết thư cho lãnh sự quán và gửi tiền … mà không nói cho nàng biết là ai gửi cho… ông ta chỉ viết là mời nàng trở về…
” Người ta điện cho tôi biết mọi sự đã thành công.. Tôi biết tên chuyến tàu… và tôi chờ nàng ở Amxtecdam.
” Tôi đến sớm hơn những 3 ngày, ruột gan tôi như lửa đốt, … Cuối cùng , phút chờ đợi cũng tới. Chỉ mới nhận thấy khói con tàu ở phía chân trời lòng tôi đã tràn đầy sung sướng, và tôi tưởng như không có cách gì chờ nổi con tàu buông neo, cập bến… chậm quá, chậm quá đi mất, rồi hành khách qua cầu tàu và cuối cùng là nàng… Tôi không nhận ra ngay,… nàng nom khác hẳn… tô son điểm phấn… như ngài đã thấy đấy…. Và khi nàng trông thấy tôi đứng chờ, mặt nàng tái hẳn đi.. hai người thuỷ thủ phải đỡ, nếu không nàng đã ngã từ cầu tàu xuống…..
” Vừa đến bờ, tôi đã đến cạnh nàng… Tôi không nói câu nào,, họng tôi tắc nghẹn… nàng cũng không nói câu nào… Và cũng chẳng nhìn tôi…. Người khuân vác mang hành lý đi trước chúng tôi, và chúng tôi đi, đi mãi,… Thế rồi bỗng nhiên nàng ngừng lại và nói… Thưa tôn ông, những lời đó đó nàng nói mới não ruột làm sao! Những lời ấy làm tôi nhức nhối, giọng nàng nghe sao mà buồn đến thế…” Anh vẫn coi tôi là vợ anh ư? ngay cả bây giờ ư? … Tôi nắm tay nàng.. nàng run rẩy nhưng không nói gì nữa.
” Lúc đó tôi cảm thấy rằng mọi chuyện điều ổn thỏa…Thưa tôn ông,tôi sung sướng biết bao nhiêu !Tôi nhảy nhót xung quanh nàng như một đứa trẻ, đến lúc chúng tôi ở trong buồng riêng,tôi sụp xuống chân nàng…Chắc hẳn tôi đã nói với nàng vô vàn điều rồ dại,vì thấy nàng cười trong nước mắt và nàng vuốt ve tôi…một cách rụt rè,lẽ tự nhiên là phải như vậy…
“Phải,thưa tôn ông…lúc ấy tôi sung sướng biết bao…Trái tim tôi tan thành nước mắt.Tôi chạy lên chạy xuống thang gác, đặt một bữa ăn tối ở khách sạn…bữa tiệc cưới của chúng tôi…Tôi giúp nàng trang điểm…và chúng tôi xuống nhà,chúng tôi ăn,chúng tôi uống và chúng tôi sung sướng… Ôi ! nàng mãn nguyện biết bao,như một đứa trẻ,nồng nhiệt bao nhiêu,hồn hậu biết chừng nào,và nàng bàn chuyện nhà chuyện cửa của chúng tôi…nói về cách sắp đặt mọi việc sao cho đâu ra đấy…Thế rồi…”
Giọng anh đột nhiên khàn lại và anh ta vung tay như muốn đập chết kẻ nào.
“…Thế rồi… ở đó có một tên bồi bàn…một kẻ xấu xa,một tên khốn nạn…hắn tưởng tôi say vì tôi như điên như dại,tôi nhảy nhót,tôi cười lăn cười lộn…Thực ra chỉ là vì tôi quá vui mừng mà thôi… Ôi ! tôi hài lòng mãn ý biết bao,và đúng lúc…lúc tôi thanh toán tiền hắn trả lại tôi thiếu hai mươi quan tiền theo hoá đơn.Tôi mắng hắn té tắt và đòi số tiền còn thiếu,hắn bối rối và đặt đồng tiền vàng lên bàn…Thế là…bỗng nhiên nàng phá lên cười.;;Tôi nhìn sững vào nàng,nhưng nét mặt nàng thay đổi hẳn… đột nhiên trở nên mỉa mai,cứng cỏi và độc ác.
“Lúc nào anh cũng bủn xỉn như vậy à,ngay cả trong ngày cưới của anh và tôi”,anh lạnh lùng nói,giọng gay gắt và…và đầy vẻ thương hại.
“Tôi rùng mình và tự nguyền rủa tính chi li của mình,tôi cố gượng cười,nhưng niềm vui của nàng đã biến mất… đã chết…Nàng đòi một căn phòng riêng…có thứ gì mà tôi không chiều theo nàng?Và suốt đêm,tôi nằm một mình suy nghĩ đến những thứ sáng hôm sau sẽ mua cho nàng… đến những tặng phẩm tôi sẽ dành cho nàng… để tỏ cho nàng tôi sẽ không như thế nữa.Sáng hôm sau,tôi ra khỏi buồng rất sớm và khi bước vào buồng nàng…căn buồng đã… trống không…y như lần đầu tiên.Và tôi biết rằng trên bàn sẽ có một mẩu giấy…
Tôi chạy thẳng đến,cầu trời cho chuyện đó đừng xảy ra…nhưng…nhưng…nó đã nằm sẳn đó rồi…và ở trên…”
Anh ta ngập ngừng.Bất giác tôi dừng lại và nhìn anh.Anh ta cúi đầu xuống.Rồi thầm thì bằng một giọng khàn đục:
“Trên tờ giấy có viết: “Hãy để mặc tôi.Anh làm tôi ghê tởm”.
Chúng tôi đã ra đến bến cảng và bổng nhiên tiếng thở ầm ì của biển ở gần kề,vang lên trong im vắng.
Với những cặp mắt long lanh,như những con thú đen ngòm,những con tàu nằm đó,cái ở gần,cái ở xa,có tiếng hát từ đâu đó vẳng tới.
Không có gì rõ rệt,thế mà vẫn cảm thấy ở đấy có biết bao nhiêu sự việc, ở đấy có như là một giấc ngủ mông mênh và như giấc mơ nặng trĩu của một thành phố cuồn cuộn sức sống.Ngay bên cạnh,tôi vẫn thâý chiếc bóng của anh chàng,chiếc bóng run rẩy một cách quái dị ngay dưới chân tôi,lúc thì tỏa rộng ra,lúc thì co lại dưới ánh sáng chập chờn của những cây đèn lồng mờ đục.Tôi không thể nói điều gì,không một lời an ủi,không một câu hỏi,nhưng sự lặng im của anh ta bám lấy tôi,nặng nề và bứt rứt. Đúng lúc đó, đột nhiên anh ta run rẩy nắm lấy cánh tay tôi.
“Nhưng tôi sẽ không rời khỏi nơi này mà không có nàng cùng đi.Sau bao nhiêu tháng trời đằng đẵng,tôi đã tìm thấy nàng…Nàng hành hạ tôi,nhưng tôi không hề nản lòng…Tôi khẩn cầu ngài,thưa tôn ông,ngài hãy nói với nàng rằng nàng phải là của tôi,xin ngài hãy nói với nàng điều đó…Tôi nói thì nàng không nghe đâu…Tôi không thể sống như thế này được…Tôi không thể nhìn thấy những người đàn ông đến với nàng được nữa…Không thể chờ ở bên ngoài,trước cửa nhà cho đến khi họ đi ra,say sưa và cười cợt…Cả phố đều biết tôi rồi…Họ cười khi thấy tôi chờ … Điều đó làm tôi phát điên lên…Tuy vậy,chiều nào tôi cũng lại đến đó…Thưa tôn ông,tôi van ngài…xin ngài nói với nàng hộ tôi.Mặc dầu tôi không quen biết ngài,xin ngài giúp cho vì lòng yêu Chúa…xin ngài nói với nàng hộ tôi…
Bất giác tôi tìm cách gỡ cánh tay ra.Tôi rùng mình. Nhưng anh ta cảm thấy tôi lẩn tránh nổi bất hạnh của anh ta,bổng nhiên,anh ta qùy sụp xuống giữa đường và ôm lấy chân tôi.
“Tôi khẩn cầu ngài điều đó,thưa tôn ông,ngài cần phải nói với nàng…Cần phải như vậy,nếu không…nếu không sẽ xảy ra chuyện khủng khiếp…Tôi đã tiêu hết tiền để tìm nàng và tôi sẽ không để nàng ở lại đây…Không để nàng còn sống…Tôi đã mua một con dao…Tôi có một con dao,thưa tôn ông…Tôi không muốn nàng ở lại đây nữa…không để nàng sống…Tôi không thể nào chịu nổi khổ hình này nữa…Thưa tôn ông,xin ngài nói với nàng…”

Anh ta lăn lộn như một thằng điên trước mặt tôi.Lúc đó hai người cảnh sát đi về phía chúng tôi trên đường phố .Tôi giật mạnh lôi anh ta lên.Trong chốc lát,anh ta nhìn tôi như một thằng loạn ốc.Rồi anh ta nói bằng một giọng khác hẳn,khô khan:”Ngài rẽ vào đường này.Rồi ngài sẽ đến khách sạn của ngài”.Một lần nữa anh ta nhìn tôi trừng trừng, đồng tử như ngập chìm trong một màu trắng và một khoảng trống đáng sợ.Rồi anh ta biến mất .
Tôi khép kín áo măng tô.Tôi run lên,mệt mõi đến mụ người,một cảm giác choáng váng tê dại và đen tối,một trạng thái mộng du,một màu đỏ thẫm choáng ngập trong tôi.Tôi muốn suy nghĩ một chút,nghĩ kỹ về tất cả những điều đó,nhưng làn sóng đen ngòm của sự mệt mõi dấy lên trong tôi và lôi cuốn tôi đi.Tôi lần về khách sạn,buông mình xuống giường và thiếp đi trong một giấc ngủ nặng nề như một con vật.

Sáng hôm sau,tôi không còn biết trong câu chuyện đã xảy ra phần nào là mơ,phần nào là thực và một cái gì đó trong tôi ngăn cản tôi không tự hỏi bản thân mình về điều đó.Tôi thức dậy muộn,cảm thấy mình là kẻ xa lạ trong một thành phố xa lạ,và tôi đi thăm một ngôi nhà thờ có những đồ thảm cổ nổi tiếng.
Nhưng mắt tôi như nhìn trong khoảng trống.Những gì đã thấy đêm vừa qua cứ trở lại trong tâm trí tôi mỗi lúc một mạnh mẽ,và nó lôi cuốn tôi không sao cưỡng nổi, đến nỗi tôi đi tìm một con đường và căn nhà đêm qua…Như những đường phố kỳ lạ đó chỉ hoạt động vào ban đêm,ban ngày chúng ẩn dưới những mặt nạ xám ngoét và lạnh lùng,mà chỉ những kẻ thông thạo mới nhận ra được.Tôi đã mất công tìm mãi mà không thấy.Mệt mõi và thất vọng,tôi trở về khách sạn,vẫn bị săn đuổi bởi những khuôn mặt mà ảo giác hay hồi niệm khuấy động trong tôi.
…Chuyến xe lửa của tôi khởi hành lúc 9 giờ đêm.Tôi miễn cưỡng rời thành phố.Người khuân vác tới mang hành lý của tôi,và anh ta đi trước tôi,chúng tôi đi về phía nhà ga.Bỗng nhiên, đến một đoạn đường rẽ,tôi cảm thấy có cái gì nhói lên trong lòng:tôi nhận ra con đường ngang dẫn đến căn nhà đó:tôi bảo người mang hành lý chờ tôi.Người này lúc đầu còn ngạc nhiên,sau đó anh ta cười với một vẻ thân thiện xấc xược—tôi đi để nhìn lại lần cuối cùng con đường nơi đã xảy ra câu chuyện lạ lùng nọ.
Căn nhà kia rồi,trong bóng tối ảm đạm như hôm qua và dưới ánh trăng mờ,tôi thấy lấp lánh những ô cửa kính.Tôi muốn lại gần lần cuối cùng thì vừa lúc một bóng người lướt ra ngoài  bóng tối.Tôi rùng mình nhận ra người đàn ông nép bên ngưỡng cửa và ra hiệu cho tôi tiến lên.Nhưng chợt tôi rùng mình và tôi trốn chạy thật nhanh vì hèn nhát sợ mình bị dính líu vào một chuyện rắc rối nào đó và lỡ mất chuyến tàu .

Tuy vậy, đi đến một góc phố,trước khi rẽ ngoặt,tôi còn nhìn lại phía sau một lần nữa.Khi cái nhìn của tôi bắt gặp người đàn ông,anh ta bật dậy,tôi thấy anh ta vội vã nhảy bổ vào cánh cửa và xô cửa đột ngột . Giữa lúc ấy, một ánh kim loại lóe lên trong tay anh ta; từ chỗ tôi đứng,tôi không thể phân biệt đó là anh đồng bạc hay ánh con dao,dưới ánh trăng,lóe lên một cách nham hiểm giữa những ngón tay.

TUYỂN TẬP TRUYỆN NGẮN STEFAN ZWEIG (Stefan Zweig)

Trung bình 8kg tôm tươi thì cho ra được 1kg tôm khô. Cái sự đồng đều về kích cỡ của con tôm cũng là do tự nhiên “quy định”, vì ngày đó người ta thường khai thác tôm theo con nước, nên chúng có cùng một “trang lứa”.
Cách chế biến tôm khô xem ra cũng đơn giản, song bí quyết để có chất lượng tôm khô hảo hạng, chủ yếu lại nằm trong công đoạn này. Con tôm sau khi bắt lên, rửa sạch tôm cho vào chảo luộc có pha chút muối. Lửa bếp phải thật lớn ngọn, phải đảo đều cho tôm khoảng 5 phút để con tôm vừa chín thì vớt ra ngay.

Nếu để lâu, thịt tôm sẽ mất độ dai và dính sát vào vỏ. Thường người ta luộc tôm vào buổi hừng sáng để con tôm có rộng thời gian phơi cho được nắng. Con tôm phơi được nắng là chỉ phơi trong hai ngày, nếu kéo dài hơn, tôm khô sẽ có mùi khai và bị mất màu. Đặc biệt ngày trước người ta chỉ lợi dụng nắng trời để phơi chứ không dùng lò sấy. Nếu là dân Cà Mau sành ăn, khi gặp phải con tôm sấy là biết ngay vì nó bị khô hóc, thịt mất độ dai và nhạt, mặc dù trông bề ngoài chúng chẳng khác gì nhau.

Dịp xuân về , sử dụng tôm khô làm quà tặng cho người thân hoặc dùng để chế biến các món ăn truyền thống thì thật tuyệt vời.

Tôm khô này do gia đình mình làm thủ công hoàn toàn , thiên nhiên 100% , không sấy bằng máy điện, không phẩm màu hay chất bảo quản .

Do lượng tôm của gia đình mình phụ thuộc vào con nước, nên số lượng và giá thành thường thay đổi , nếu bạn có nhu cầu mua, vui lòng điện thoại cho mình để được báo giá và đặt hàng .

Nhà mình ở Cà Mau nên các bạn vui lòng đặt trước khoảng 5 ngày để nhà mình chuẩn bị gởi lên nhé.

Mình ở Thủ Đức, giao miễn phí khu vực quận 2 – 9 – Thủ Đức , Các quận khác vui lòng tính thêm chi phí vận chuyện 20.000 VNĐ.

Xin liên hệ Ms. Trang 0908 66 46 56 .

Hình ảnh mình chụp thực tế, không có bất cứ chỉnh sửa gì.
Nguồn: Mua Bán Hiệu Quả TrieuDo.com

Mã số tin: 1903

Đoạn clip dài 44s quay lại cảnh một teengirl ném 6 chú cún con tội nghiệp xuống dòng sông chảy xiết. Những chú cún con kêu thảm thiết khi bị nhấc lên từ trong giỏ và ném đi không hề làm cho cô gái này xúc động. Cô ta vẫn thản nhiên làm điều độc ác ấy, thậm chí còn hét “Woooo!” rất to. Một chú cún con còn bị ném chệch và rơi vào bụi cây cạnh đó.

Teengirl này rất thản nhiên ném chú cũng xuống sông

Teengirl này mặc áo hoodies đỏ, quần đen cùng giày trắng, đoạn clip quay lại cảnh này được upload lên Youtube nhưng sau đó đã bị gỡ bỏ, tuy nhiên vẫn khiến cộng đồng mạng xôn xao. Mọi người đều kinh sợ trước sự độc ác của cô gái này.

Từ những chi tiết phân tích đoạn clip, các forum đã kết luận rằng đây là cảnh ở một nước châu Âu, rất có thể là Bosnia và Herzegovina, và dòng sông này có lẽ là sông Vrbas.

Mặc kệ những chú cún con kêu gào thảm thiết

Các cư dân mạng đã phản ứng rất gay gắt. "Không hiểu trong đầu cô ta nghĩ gì mà lại làm như vậy, cô ta cũng đáng bị ném xuống sông”, “Chúng ta có thể điều tra từ đoạn clip và rút ra một số điều. Có thể cô ta có tài khoản Facebook, dù cô ta ở bất kì quốc gia nào”, “Có một số dòng chữ được viết trên áo cô ta, rất có thể nó thuộc chuỗi cửa hàng địa phương nào đó”

Mọi người đều nhất trí “Hãy cùng chung tay tìm ra danh tính của kẻ bệnh hoạn này”.

Đoạn clip này khiến mọi người nhớ tới nhân viên ngân hàng Mary Bale-người đã ném một chú mèo vào thùng rác, bị quay phim và bị cư dân mạng phát giác.

Ngày hôm qua, cảnh sát Bosnia đã xác định được cô gái, vẫn ở tuổi vị thành niên, nhờ thông tin của các tổ chức bảo vệ động vật ở Bosnia.

Cha mẹ cô gái sẽ sớm bị thẩm vấn. Theo luật bảo vệ động vật, những ai đối xử tàn nhẫn với động vật sẽ bị phạt tới 5.000 euro (6.400 USD).

Theo Kênh14

Sốt, sốc, sex…!

Hiện nay, số lượng các trang thông tin cập nhật những đoạn video clip, hình ảnh hở hang, dung tục và thông tin “tư vấn – giáo dục” nhưng lại thiếu chuẩn mực về những vấn đề giới tính, tình dục… bùng phát mạnh. Hàng loạt trang như www. Congdong…, www. depvn…., tin shock…, www.be… không ngại ngần tung hình ảnh nhạy cảm ngay trên giao diện. Mở ra là thấy ngay cảnh “phòng the”, chuyện ăn chơi… với những hình ảnh và tít tựa gây sốc theo kiểu: Thác loạn cảnh 9X, Nude “tập thể”, Nghệ thuật săn bưởi “ngực tấn công, mông phòng thủ”, Đột kích một tụ điểm ăn chơi của dân girl 9X… chân dài tới nách (!?), Công nghệ lăng xê đĩ đực… Có trang web còn dành hẳn một chuyên đề “cướp – giết – hiếp”, để đăng tải những bài viết về tội phạm xã hội từ các báo.

Một số giao diện web 3 S “sốt, sốc, sex” trên mạng hiện nay

Cũng từ những  trang web này, những hình ảnh “hớ hênh” của giới làm nghệ thuật trong nước, quốc tế được sưu tầm và tung lên nguyên xi 100%. Để sôi nổi, các trang này mở ra nhiều diễn đàn cho người đọc bình luận, post bài, tung clip nóng… được “sưu tầm” từ nhiều nguồn, trong đó có những clip được quay từ chính kinh nghiệm thâm nhập thực tế của thành viên. Đây là sân chơi xôm tụ của những chuyện học đường như “lột áo”, “khoe ngực”, chụp lén các nữ sinh, chat sex, đánh nhau… Tất cả đều được bày ra cho cộng đồng mạng “rửa mắt” và thoải mái bình luận với những ngôn từ dung tục. Mỗi trang web còn có một kiểu “câu khách” bằng những slogan giật gân: xem là ghiền, thưởng hoa ngắm nguyệt – không ngắm phí cả đời…

Xem những trang web bẩn, không khó nhận ra mục đích chính của những người làm web là nhằm thu hút quảng cáo. Những sản phẩm được quảng cáo nhiều nhất thường liên quan đến giới tính hoặc làm quen kết bạn. Theo các chuyên viên mạng, lợi nhuận thu được từ quảng cáo của mỗi trang web này có thể từ 5.000 đến 7.000 USD/tháng.

Xử phạt không dễ!

Những hình ảnh, video clip ở web “bẩn” tác động mạnh đến tâm sinh lý của người truy cập, nhất là học sinh, sinh viên. Trong thực trạng bạo lực, lối sống thiếu lành mạnh của một bộ phận giới trẻ, ảnh hưởng từ những trang thông tin điện tử này là không nhỏ. Với người trưởng thành, đọc, nghe, nhìn những gì được đăng tải đầy ắp trên các trang web này cũng dễ có cảm giác đời sống văn hóa đang trong tình trạng xuống cấp, suy đồi. Những chuyên trang tổng hợp những vấn đề scandal, sex, sốc… vẽ nên một diện mạo méo mó, lệch lạc về giới trẻ là một thực tế đáng lo ngại.

Sai phạm của những trang web “bẩn” đã rõ ràng. Nghị định 28/2009/NĐ-CP cũng quy định: Phạt tiền từ 50.000.000đ đến 70.000.000đ với các hành vi: tuyên truyền kích động bạo lực dâm ô đồi trụy xã hội, phá hoại thuần phong mỹ tục… Phạt từ 1-5 triệu đồng cho hành vi truy cập nhiều lần vào trang thông tin điện tử có nội dung vi phạm thuần phong mỹ tục, bản sắc văn hóa Việt Nam. Nhưng cả ông Lưu Vũ Hải – Cục trưởng Cục Quản lý Phát thanh, Truyền hình và Thông tin điện tử (Bộ Thông tin – Truyền thông) và ông Nguyễn Văn Khanh – Trưởng phòng Báo chí – xuất bản (Sở Thông tin – Truyền thông TP.HCM) đều nhìn nhận việc xử phạt đối với những trang web này hoàn toàn không đơn giản.

Theo thông tin từ Cục An ninh Thông tin – Truyền thông, nhiều trang web “bẩn” đã bị dẹp bỏ. Một số đối tượng xây dựng và điều hành các trang web này đã bị bắt và xử lý hình sự, nhưng việc xử lý này vẫn không thể giải quyết tận gốc. Bởi hầu hết những trang web bẩn đều sử dụng tên miền quốc tế. Xác định được ai là chủ thể để xử phạt là chuyện không dễ và đòi hỏi phải tốn nhiều thời gian, công sức. Thêm vào đó, việc mua tên miền hiện nay quá đơn giản, chỉ cần khoảng 100 USD đã có thể sở hữu một tên miền. Đánh sập web này, vài hôm sau lại xuất hiện một trang web khác nội dung tương tự.

Tinh vi hơn, để tránh bị phát hiện, những người lập trang web thường chuyển thông tin cần đăng cho một số cộng sự sống ở nước ngoài. Từ đó, thông tin được tung lên mạng và Cục An ninh thông tin và An ninh mạng Việt Nam đành bó tay.

“Sống chung với lũ” là giải pháp được đặt ra trong “cơn lốc” phát triển của web đen. Theo ông Lưu Vũ Hải: “Chỉ có thể hạn chế việc truy cập vào các trang web bẩn bằng việc đẩy mạnh tuyên truyền, giáo dục, nâng cao sức “đề kháng” cho thanh thiếu niên. Ông Nguyễn Văn Khanh cũng nhấn mạnh: “Để hạn chế những trang web này, công tác quản lý cần phải nâng tầm để kịp với tình hình mới”.

Tuy nhiên, giới an ninh mạng cũng cảnh báo, nếu thường xuyên truy cập vào những trang web “bẩn”, ngoài việc máy tính bị nhiễm virus và mất hết các dữ liệu, điều nguy hiểm hơn, những dữ liệu trên máy sẽ bị đánh cắp. Anh Phạm Mai Quân, chuyên viên VNSecurity.net cho biết: “Nhiều trang web “bẩn” thu hút lượng truy cập để đánh cắp thông tin tài khoản của người xài thẻ tín dụng, hoặc sử dụng lượng truy cập này để tấn công những trang web khác”. Có không ít trường hợp, những bí mật đời tư “hot” lưu trữ trên máy bị “công khai hóa”. Đó là lý do gần đây hình ảnh nóng của nhiều người bị tung lên mạng, khiến người trong cuộc điêu  đứng mà không hiểu nguyên cớ tại sao.

Thảo Vân – Hoài An – Báo Phụ Nữ

Trương Nam Thành sinh năm 1991, là thí sinh của TP HCM tham dự Siêu mẫu 2010. Hiện nay Nam Thành là sinh viên năm thứ hai CĐ Sân khấu Điện Ảnh.Vì mê trở thành siêu mẫu, Nam Thành từng bỏ một chuyến đi du học để ở lại với cuộc thi.

Trong đêm chung kết, Nam Thành lọt vào top 6 và đoạt giải Siêu mẫu có thể hình đẹp nhất. Sau cuộc thi, Nam Thành cũng bén duyên với phim ảnh. Anh sẽ vào phim Cuối đường băng của đạo diễn Lê Văn Kiệt.

Nói về hình thể chuẩn của mình, Nam Thành chia sẻ anh bắt đầu tập gym từ năm học lớp 12 và hiện nay, mỗi ngày anh đều dành ra khoảng 2 giờ tập.

Thể hình rắn rỏi của Nam Thành được stylist Nguyễn Thiện Khiêm, nhiếp ảnh Khểnh khai thác trong bộ ảnh mới.

Theo VNE

Bộ ảnh được dựng chụp trong khung cảnh đồng quê với màu vàng trơ trọi của những gốc rạ. Là một trong những người mẫu nữ hàng đầu tại Hà Nội, siêu mẫu Hạ Vy luôn biết cách nổi bật nhờ cách tạo dáng thông minh và ấn tượng cùng đôi mắt biểu cảm như biết nói.

Để có bộ ảnh đẹp lần này, siêu mẫu Hạ Vy đã nhờ đến sự tham gia hỗ trợ của 5 anh chàng người mẫu điển trai thuộc công ty Venus miền Bắc. Dưới góc máy tinh tế và đậm chất nghệ thuật của nhiếp ảnh gia Đàm Long Xay, Hạ Vy đã hoàn tất bộ ảnh đẹp, gây ấn tượng.

Photo: Đàm Long Xay

Trương Quốc Phong – Theo Bưu điện Việt Nam

Định nghĩa “thế hệ giàu thứ 2” hiện nay đang rất phổ biến tại Trung Quốc, nếu hiểu dân dã hơn thì đó chính là những “cậu ấm cô chiêu” con nhà giàu. Những thanh niên này không chỉ nổi tiếng nhờ sự giàu có của cha mẹ, mà còn tự mình gây ra những scandal “đậm chất dân chơi”.

Những hình ảnh 9X con nhà giàu phải chụm đầu vào nhau viết kiểm điểm trên chính chiếc siêu xe đã thu hút được sự chú ý của đông đảo cư dân mạng Trung Quốc.

Tường thuật của cảnh sát cho biết: “Trong quá trình đi tuần tra trên đường cao tốc, chúng tôi bỗng phát hiện thấy 4 chiếc siêu xe lao như bay trên đường, chúng vượt qua cả xe cảnh sát và rất nguy hiểm cho sự an toàn của những phương tiện khác đang lưu thông trên đường. Thấy vậy chúng tôi liền gọi điện xin hỗ trợ để triển khai kế hoạch vây bắt bốn chiếc xe này lại”.

Sau khi bị tóm gọn, 4 tay chơi con nhà giàu lần lượt bước xuống từ những chiếc Lamborghini, Mercedes- Benz, SLSAMG và Porsche 911 để trình diện, khai báo với cảnh sát giao thông. Theo như lời khai của các tay chơi thì cả 4 đều đang trên trường tới Tứ Xuyên để độ xe. Do lúc lái xe đến đường cao tốc thấy đường vắng xe nên cả 4 đã quyết định “khởi động trước cho nóng người” và đã bị cảnh sát giao thông tóm gọn. Một trong 4 chiếc siêu xe còn chưa lắp biển.

Nhưng thay vì bắt 4 tay chơi con nhà giàu về đồn để xử phạt thì cảnh sát giao thông lại tiến hành giáo dục họ 3 tiếng đồng hồ rồi bắt viết bản kiểm điểm ngay tại hiện trường khiến nhiều cư dân mạng nghi ngờ “không biết có tác động từ đâu không?”.

TIGÔN

Theo Sohu/Bưu điện Việt Nam

Có tên D.A.D Garage nhưng garage này không hề xuất hiện trong bất kỳ cuốn danh bạ điện thoại nào và nếu bạn có "google" thì công cụ tìm kiếm phổ biến nhất thế giới cũng chỉ cho bạn kết quả là một Dad’s garage nào đó ở Atlanta.

Tuy nhiên, D.A.D Garage không nằm ở Atlanta mà ở phân khu ngoại ô quận Westchester, New York – nơi mà mọi thứ, người và cả các vật thể bay đều được theo dõi bằng radar. Nhưng có lẽ việc không thể tìm kiếm là những gì mà chủ nhân của D.A.D Garage muốn. Đó là một tòa nhà không có bất kỳ bảng hiệu nào ở mặt tiền.

Khi lướt qua D.A.D Garage, hẳn bạn cũng chẳng dành cho nó cái liếc mắt thứ 2 vì vẻ ngoài vốn chẳng có gì đặc biệt. Nhưng không, đó là một garage, hay ít nhất là như vậy nếu bạn định nghĩa garage là nơi người ta để xe hơi, và thậm chí đó chính là garage đắt giá nhất thế giới.

Nhưng có lẽ chính xác hơn nên gọi D.A.D Garage là một bảo tàng xe. Bởi lẽ, nó chứa tới hơn 60 chiếc xe và trong đó toàn là những chiếc xe giá trị nhất hoặc hiếm hoi nhất, như chiếc coupe Bugatti đời 1938, mẫu xe mui trần 2 chỗ Alfa Romeo Mille Miglia 1938. Cả chiếc xe mui trần 2 chỗ Mercedes-Benz SSK Count Trossi 1930 duy nhất trên thế giới cũng nằm ở D.A.D Garage.

Garage hoành tráng này thuộc về ông trùm thời trang Ralph Lauren. Tuy nhiên, Lauren khẳng định mình không sưu tầm chúng chỉ để ngắm như những tác phẩm nghệ thuật. "Anh chẳng thể lái một bức tranh" – nhà thiết kế 71 tuổi nhận xét – "Tôi vẫn lái những chiếc xe này. Chúng không chỉ nằm im ở đây".

Điều thú vị là Lauren luôn có một câu chuyện để kể đằng sau mỗi chiếc xe. Chẳng hạn như chiếc Mercedes 280SE đời 1971. Lauren đã mua nó với giá 13.000 USD không lâu sau khi ông khởi nghiệp với tư cách một nhà thiết kế độc lập.

"Tôi bước vào cửa hàng của Mercedes trên đại lộ Park và nói rằng tôi muốn một chiếc xe hơi với mui xe màu nâu, ghế ngồi bọc da nâu và khung xe màu bạc. Họ nói không có chiếc xe nào như vậy. Nhưng sau đó, họ đã sản xuất ra một chiếc xe đúng như thế" – nhà thiết kế chia sẻ.

Và nếu như chiếc xe chưa thực sự hoàn hảo, Ralph Lauren sẽ làm cho chúng hoàn hảo.

"Những chiếc Bugatti này có màu xanh nhạt" – Ralph Lauren nói và dừng lại trước chiếc xe Type 59 Grand Prix 1934 – "Nhưng tôi muốn chúng có màu đen. Tôi muốn khôi phục nó đúng theo hình dung mà tôi muốn. Tôi chọn những màu sắc thích hợp nhất, loại da tốt nhất. Những chiếc xe này đúng như những gì bạn thường mơ".

Cùng khám phá garage xe "hoành tráng" của Ralph Lauren:

Ở giữa là chiếc Ferrari Testarosa 1958. Xung quanh nó là những chiếc Ferrari khác ra đời ở các thập kỷ 60, 70 và 90.

Alfa Romeo Mille Miglia Spyder 1938.

Từ trái sang: Mercedes-Benz SSK “Count Trossi” 1930, Alfa Romeo Monza 1931, Bugatti Type 59 1934, Alfa Romeo 2.9 Mille Miglia Spyder 1938 và Bugatti Type 57SC Atlantic Coupe 1938.

Chiếc xe mà bạn nhìn thấy rõ ràng nhất là Mercedes-Benz 300SL Alloy Gullwing 1955. Chiếc xe màu bạc bên cạnh là Morgan +4 Drop Head Coupe 1955.

Jaguar XKSS 1957.

Bugatti Veyron 2006.

Lamborghini Murciélago Super Veloce 2010.

Phía đuôi của chiếc Alfa Romeo Mille Miglia Spyder 1938.

Morgan +4 Drop Head Coupe 1955.

Phần chắn bùn bánh sau bên trái của chiếc Mercedes-Benz SSK "Count Trossi" 1930.

Bugatti Type 57SC Gangloff Drop Head Coupe 1937.

Bentley 4¼4 Litre Blower 1929.

Ford “Woody” Station Wagon 1948 với một phần thân xe được làm bằng gỗ.

Bảng đồng hồ của chiếc Bugatti Type 57SC Atlantic Coupe.

Chiếc xe mui xếp Mercedes-Benz 280SE 3.5 đời 1971. Đây là vật xa xỉ đầu tiên mà Ralph Lauren mua sau khi trở thành một nhà thiết kế độc lập.

Nội thất của chiếc Ferrari 375+ 1954.

Ferrari P2/3 1965.

Chiếc Mercedes-Benz Gullwing đời 1955 với khung xe được làm bằng thép.

Bugatti Atlantic 1938.

Nội thất của chiếc Mercedes-Benz Gullwing 1955 với khung xe được làm bằng hợp kim.

Ông chủ của D.A.D Garage – nhà thiết kế lừng danh Ralph Lauren.

Hồng Giang – Theo Bưu điện Việt Nam

Clip dài 11 phút, ghi lại hình ảnh đám cưới của hai bạn trẻ mới 19 tuổi (theo như clip thì diễn ra hôm 14/12 vừa rồi). Cũng là 1 đám cưới bình thường, cũng hoa, cũng thiệp chúc, cũng người thân và bạn bè đến chung vui nhưng điều đặc biệt ở chỗ đám cưới này lại của hai cô gái đồng tính tuổi teen!

Đám cưới của đôi bạn trẻ diễn ra trước sự chứng kiến của rất đông bạn bè.

Theo nội dung đoạn video, cặp đôi là Linh và Quang Minh đang là bạn học của nhau tại trường Raffles. Khi mới gặp nhau, Linh thì ấn tượng mái tóc đỏ rực của Minh, và ngược lại Minh cũng ấn tượng không kém với mái tóc dài của “đối phương”, rồi yêu nhau. Và sau khi tình yêu đủ chín muồi họ đã quyết định đi đến đám cưới. Hiện tại, chú rể vừa học vừa làm giám đốc một công ty.

Một bạn gái tên Duy, bạn học của đôi bạn trẻ cho biết: :Thực ra mình tỏ ra rất lo lắng cho tương lai của hai người. Nhưng, để nói về cuộc sống riêng tư của cả hai người thì mình không thể có bất kỳ một ý kiến gì về vấn đề đó được. Chỉ có điều, mình có thể giúp được đôi này cái gì thì làm giúp thôi”.

“Tân lang” và “Tân nương” hứa sẽ sống thật hạnh phúc bên nhau

Một bạn gái khác khi được phỏng vấn thì thẳng thắn rằng “Mình thích thế! Dù sao thì mình thấy phụ nữ tốt hơn đàn ông nên được như thế thì tốt”. Khi được hỏi bạn có sẵn sàng lấy một cô gái làm chồng không, cô trả lời: “Nếu mà yêu thì lấy chứ. Nhưng mỗi tội là không yêu thôi. Dù sao lấy được phụ nữ vẫn tốt hơn. Vì, ít nhất là sẽ không ngoại tình này, không đi uống bia bỏ bê vợ con,… Hai người đều là con gái nên dễ hiểu nhau hơn, dễ thông cảm cho nhau hơn.”.

Khi được hỏi vậy về lâu dài hai người muốn có con thì sẽ thế nào? – “Đấy là chuyện riêng của hai người thôi, có thể nhận con nuôi hoặc như nào đấy tùy hai người. Nói chung tất cả mọi việc đều có thể giải quyết được”.

Trao nhẫn cưới cho nhau.

Một bạn khác chia sẻ suy nghĩ: “Theo tớ thì, thực ra Minh là người có những ưu điểm hơn hẳn những người con trai bình thường xung quanh khác. Hai bạn ấy có thể đến với nhau hoàn toàn vì tình yêu thì hoàn toàn có thể đồng ý. Còn sau này cuộc sống như thế nào thì không thể biết được, còn bây giờ hạnh phúc thì chắc chắn là phải ghen tị. Đám cưới này xuất phát từ tình yêu nên không có gì đáng phải chê trách cả”.

Sau màn phù dâu dắt cô dâu tới gặp “chú rể”, hai người trao nhẫn cưới cho nhau trong sự hò reo cổ vũ của mọi người xung quanh. “Chú rể” phát biểu trước mọi người: “Mình với Linh muốn nói với các bạn đó là mình sẽ luôn ở bên nhau và sống hạnh phúc. Thật là hạnh phúc!”.

“Tân lang” và tân nương cùng nhau cắt bánh ngày “vu quy”.

Cô dâu chia sẻ suy nghĩ của mình về đám cưới của hai người: “Thực ra thì em thấy cái này rất bình thường…”. “Chú rể” cũng nói: “Em cho rằng mình hãy nghĩ nó cũng đơn giản thôi. Trong tình yêu và cuộc sống đều có những khó khăn riêng. Như những cặp nam nữ khác, nhiều cặp bị gia đình phản đối. Còn chuyện của em, khi ban đầu biết, mẹ em cũng có buồn trong một vài tháng, sau đó mẹ có nói với em rằng quan trọng là con cảm thấy hạnh phúc”.

Chú rể tỏ ra rất chững chạc.

Theo “tân lang” thì ai cũng cần đảm bảo làm tốt công việc, sự nghiệp của mình để có thể lo cho cuộc sống của người mình yêu và của gia đình. Cậu cũng tiết lộ, toàn bộ số tiền tổ chức đám cưới này đều do một tay mình lo liệu.

Nam Phong

Xếp hạng 10: Anh Gia Triệt (樱家澈)

Anh Gia Triệt (樱家澈) là cái tên thường được nhắc đến nhất trong các diễn đàn Cosplay của Trung Quốc. Hiếm có 伪娘 nào lại có được một khuôn mặt thiên thần, trong sáng và thuần khiết như Gia Triệt. Nổi tiếng khá lâu trong làng Cosplay và thường xuất hiện trong các bộ đồ nữ sinh khiến “bao chàng trai ngây ngất”, anh chàng người Hồ Nam này hiện nay đang là sinh viên trường Đại Học Lí Công Bắc Kinh.

Xếp hạng 9: Jasmine Bunny (茉莉兔兔 – Chú thỏ hoa nhài)

Đã từng được tôn vinh là “中国CD界第一红人” (Nhân vật số một trong làng CD – CrossDresser – Trung Quốc). Anh chàng này thường giấu tên thật của mình và xuất hiện dưới cái Nickname đầy nữ tính 茉莉兔兔. Là người Thượng Hải, sinh năm 1988 và biết tới 3 thứ tiếng ngoại ngữ. 茉莉兔兔 rất biết lợi dụng sự nổi tiếng của mình, anh đã mở 2 shop bán hàng và có 1 shop online tại TaoBao rất được các cosplayer ưa chuộng. Thậm chí anh còn có hẳn 1 fan Page riêng dành cho những fan của mình với số lượng thành viên khá đông đúc. Trước khi bắt đầu với nghiệp Giả Gái, anh chàng này cao 1m80 và nặng tới 85kg, và giờ đây cân nặng của anh chỉ còn 60kg.

Xếp hạng 8: Lý Cánh Thành (李竟成)

Sinh năm 1987 tại Miên Dương – Tứ Xuyên, đã tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Anh tại Học Viên Ngoại Ngữ Tứ Xuyên. Anh chàng này thường xuất hiện trong các bộ Cosplay trang phục cổ đại. Với một vẻ đẹp cổ đại hiếm thấy ở các Crossdresser, anh là đối tượng chính khi Cos cho các nhân vật cổ đại như Đắc Kỷ, Tây Thi ..v.v..

Xếp hạng 7: Ân Kỳ (恩琪)

Anh chàng bí hiểm này ít khi lộ diện trên các báo mạng ở Trung Quốc, chỉ tham ra rất chăm chỉ vào CrossDresser Bar (伪娘吧) – Một Forum dành cho giới CrossDress khá nổi tiếng trên trang Baidu.Com – gây không ít tò mò trong cộng đồng. Nhiều ý kiến còn cho rằng đây đích thực là con gái chứ không phải 伪娘 và điều này đã dấy lên nhiều tranh cãi. Nhưng Ân Kỳ luôn tự khẳng định mình là 伪娘 và cũng nhiều người xem ảnh của Ân Kỳ xong công nhận anh là con trai (!). 1 trong số hiếm hoi những 伪娘 không tham gia các chường trình Cos hay quảng cáo mà chỉ tham gia 伪娘吧. Các ảnh được tung lên mạng đa phần được chụp qua Webcam hoặc máy điện thoại. Anh cũng có 1 Fan Pages ở Baidu.

Xếp hạng 6: Nguyệt Nguyệt Nhi (玥玥児)

Lại thêm một 伪娘 thần bí nữa, Nguyệt Nguyệt Nhi nổi danh trong làng 伪娘 từ khá lâu, những bức ảnh của anh đã làm không ít bạn cùng giới điên đảo tìm kiếm cho đến khi anh công bố mình là một “thằng đàn ông đích thực” chứ không phải con gái. Mới đây anh cũng đã công bố một số tư liệu cá nhân của mình: Tên thật là La Nguyệt (罗月) hiện là chủ một quán rượu. Từ khi đi học trung học, La Nguyệt đã nhiều lần bị lầm tưởng là “Con gái mặc đồ con trai”.. mãi đến đầu năm 2008 anh mới bắt đầu post những ảnh mang đồ nữ lên mạng và tạo nên một cơn sốt tìm kiếm. Mới đây, anh đã tung lên mạng 1 đoạn clip bày tỏ thái độ của mình trước nhiều lời đồn đại không hay về mình, tuy nhiên trong clip này anh chỉ lộ diện với một nửa khuôn mặt.

Xếp hạng 5: Thượng Thần (尚晨)

Thượng Thần (尚晨) là tên thật của anh, sinh ngày 08-07-1990 tại Tây An, đang theo học Đại học Bắc Kinh. Khác với một số 伪娘 thường thích giấu diếm cuộc sống của mình và ít khi lộ diện trên các phương tiện đại chúng, Thương Thần đã dám đăng ký tham gia cuộc thi “Happy Boy” (快乐男声) – Một dạng chương trình Idol ca nhạc dành cho nam. Điều này đã gây ra không ít sóng gió trong dư luận. Theo sau anh, chương trình Happy Boy năm 2010 đã “bội thực” 伪娘 khi mà có rất nhiều chàng trai trong trang phục nữ sinh đến tham gia.

Xếp hạng 4: Đồng Đồng (童童)

Lại thêm một Happy Boy nữa, anh tên thật là Hứa Vân Long (许云龙) năm nay 21 tuổi. Sau khi mang trang phục nữ tham gia thi chương trình Happy Boy. Hiện nay anh là diễn viên đóng thế khá nổi tiếng, anh thường được phân vai diễn đóng thế cho các nữ diễn viên trong các tình huống “ân ái mặn nồng” và nguy hiểm. Đồng là 1 trong những 伪娘 nối tiếng của làng giải trí Trung Quốc.

Xếp hạng 3: Lưu Trứ (刘著)

Lưu Trứ là người Tứ Xuyên, năm 2010 anh tham gia chương trình Happy Boy, được lọt vào Top 50 của Tứ Xuyên và bị loại tại vòng 25 của Thành Đô, nhưng với phong thái quý phái của mình. Lưu Trứ đã đặt được chỗ đứng trong làng giải trí Trung Quốc với vai trò là người mẫu ảnh và ca sĩ. Tất nhiên, vai trò Người mẫu anh mới là nghề nghiệp chính của Lưu Trứ.

Xếp hạng 2: Lý Ngọc Cương (李玉刚)

Lý Ngọc Cương là một Diễn Viên chuyên nghiệp, được giới nghệ sĩ nước ngoài phong tặng danh hiệu “Bảo vật nghệ thuật của Trung Quốc” (中国国宝级艺术家). Anh thường xuất hiện trên sân kháu kinh kịch với vai diễn nữ và được đánh giá là nam diễn nữ thành công nhất từ trước đến nay, ngoài vẻ ngoài được coi là mĩ miều của mình, anh chủ yếu nổi tiếng nhờ giọng hát thiên phú của mình.

Xếp hạng 1: Trâu Khai Vân (邹开云)

Được xếp hạng đầu do được coi là lão làng trong làng Ngụy Nương, anh xuất thân từ một gia đình nghèo khó ở Giang Tây, lớn lên anh theo học học viện nghệ thuật Giang Tây, đã nhiều lúc tưởng như phải bỏ học vì thiếu thốn nhưng Khai Vân chưa bao giờ lùi bước. Do một lần tình cờ anh đặt chân lên con đường diễn viên đóng thế cho các vai nữ, sự nghiệp diễn viên của anh bắt đầu từ đó. Sau này, khi nổi tiếng anh luôn là người đứng ra đấu tranh với dư luận và bảo vệ những Ngụy Nương khác. Thậm chí đã nhiều lần anh còn chụp ảnh khỏa thân để yêu cầu dư luận ngừng công kích những Ngụy Nương. Trong làng Ngụy Nương Trung quốc, mọi người đều coi anh là thần tượng.. nhưng có thể vì vậy mà họ quên mất rằng anh cũng là một diễn viên rất có tài và đã diễn khá nhiều phim.